У Польщі та Франції різне бачення написання імені дворазової лауреатки Нобелівської премії Марії Склодовської-Кюрі, чий образ має прикрасити оновлену купюру номіналом 20 євро через кілька років. Робота над новим дизайном євробанкнот входить у вирішальну фазу. І хоча Європейський центральний банк (ЄЦБ) планує запровадити їх лише за кілька років, одна з пропозицій вже спричинила суперечки між Варшавою та Парижем. Причина — написання імені польської нобелівської лауреатки Марії Склодовської-Кюрі, передає euronews.com.
Новий вигляд євро: культура чи природа
У січні цього року Рада керуючих ЄЦБ оголосила дві фінальні теми: «Європейська культура» та «Річки та птахи». Дизайн, який отримає найбільшу підтримку громадськості та журі, зрештою буде запроваджено в обіг.
Тема «Європейська культура» покликана познайомити громадськість з діячами, які відіграли важливу роль у формуванні європейської ідентичності. Серед них — дворазова лауреатка Нобелівської премії (з фізики у 1903 році та з хімії у 1911 році), першовідкривачка радіоактивності Марія Склодовська-Кюрі. Її зображення має прикрасити купюру номіналом 20 євро. Запропоновано сцену зі сфери освіти: жінка читає лекцію в кімнаті, повній зошитів і книжок.
Марія Склодовська: польсько-французька біографія
Проблема виникла, коли ЄЦБ представив робочий варіант напису: Marie Curie (Skłodowska). Вважалося, що це компромісне рішення, однак у Польщі воно викликало хвилю невдоволення.
Для багатьох відсутність дівочого прізвища нобелівської лауреатки або заміна польського імені на його французький варіант — не лише формальне, а й символічне питання. Вони вбачають у цьому недооцінку внеску Польщі в європейську історію.
Політичний вимір суперечки став очевидним, коли польські ЗМІ та коментатори зауважили, що інші історичні постаті — такі як Міґель де Сервантес або Людвіґ ван Бетховен — зберегли свої оригінальні імена в усіх мовних версіях. «Чому Марія має бути Марі, якщо Майкл не замінив Міґеля?» — запитує Gazeta Wyborcza.
Марія Склодовська народилася у Варшаві в 1867 році, коли місто перебувало під анексією Російської імперії. Лише переїхавши до Парижа, вона змогла розпочати міжнародну наукову кар’єру. Протягом життя вона використовувала різні варіанти прізвища: під час шлюбу підписувалась як Склодовська-Кюрі, пізніше частіше — як М. Кюрі.
Процес заміни старих купюр триватиме кілька років
Рада керуючих ЄЦБ має обрати остаточний варіант дизайну у 2026 році. Після цього мине ще кілька років, перш ніж нові банкноти будуть надруковані та запущені в обіг. Термін дії нинішніх банкнот не завершиться одразу після появи нових, зазначають у ЄЦБ.
У банку підкреслюють, що врахували нюанси з написанням імені польсько-французької вченої. «Ми звертаємося до різних історичних і лінгвістичних джерел, щоб визначити найбільш відповідне позначення», — запевнив Euronews представник установи. «Робочий варіант “Марія Кюрі (уроджена Склодовська)” має відображати подвійний статус лауреатки Нобелівської премії», — додав він.
Полякам добре знайоме зображення Марії Склодовської-Кюрі на купюрах, адже протягом багатьох років її портрет прикрашав банкноту номіналом 20 000 злотих.
Більше, ніж купюра
Суперечка щодо написання імені — лише частина ширшої дискусії про присутність жінок у науці та їхнє місце в публічному просторі. Єврокомісія вже багато років активно виступає за гендерну рівність у сфері досліджень та інновацій, однак жінки досі залишаються меншістю в академічних та наукових колах.
Для багатьох європейців нова банкнота із зображенням Марії Склодовської-Кюрі стане не просто платіжним засобом. Це символ: визнання досягнень жінки-науковиці, а також нагадування про спільну культурну спадщину Європи, у якій не має бути місця спрощенням та замовчуванням.